Kollektivtrafikordboken

Swedish-English public transport glossary based on Transmodel

Om samlingen

Bakgrund

Kollektivtrafikordboken utgavs 2008 av Svensk Kollektivtrafik (dåvarande Svenska Lokaltrafikföreningen – SLTF) som en omfattande tvåspråkig terminologiordbok för kollektivtrafikbranschen. Ordboken baseras på den europeiska Transmodel-standarden (EN 12896), anpassad för svenskt sammanhang. Den skapades för att möjliggöra enhetlig kommunikation mellan svenska aktörer och internationella samarbetspartners inom kollektivtrafiksektorn.

Med nära 500 termer utgör Kollektivtrafikordboken en av de mest kompletta terminologiresurserna för svensk kollektivtrafik. Varje term presenteras med svenska och engelska definitioner, vilket möjliggör både nationell harmonisering och internationell interoperabilitet. Ordboken täcker alla aspekter av kollektivtrafik - från turtabellsplanering och tarifsystem till nätverkstopologi och passagerarinformation.

Då Transmodel har vidareutvecklats sedan 2008 är Kollektivtrafikordbokens innehåll delvis utdaterat. För aktuella engelska definitioner av samtliga begrepp i Transmodel, se samlingen Transmodel (2021).

Omfattning

Ordboken täcker följande huvudområden:

Nätverk och infrastruktur: Hållplatser, linjer, körvägar och geografiska strukturer som utgör grunden för kollektivtrafiksystem.

Tidtabeller och turer: Turtabellsplanering, turfrekvenser, ruttmönster och operativa schema som styr trafikutbudet.

Tariff och biljetter: Zonindelning, prissättningsmodeller, biljettyper och betalningssystem för resandefinansiering.

Fordons- och resurshantering: Fordonstyper, driftresurser, förardisposition och materialplanering.

Operativ övervakning: Realtidsinformation, avvikelserapportering och trafikstyrning.

Passagerarinformation: Reseplanerare, informationssystem och tjänster för förbättrad resenärsupplevelse.

Användning i Kollepedia

Kollektivtrafikordbokens systematiska uppbyggnad och Transmodel-förankring gör den till en viktig standard för teknisk terminologi på svenska.

Termerna från Kollektivtrafikordboken är särskilt värdefulla när det gäller precisa tekniska definitioner och internationell kompatibilitet. Den tvåspråkiga strukturen möjliggör sömlös kartläggning mellan svenska och engelska termer, vilket är avgörande för implementering av europeiska standarder som NeTEx och SIRI.

I och med att ordboken numera är föråndrad, ska den ses som ett historiskt dokument och en möjlig startpunkt för en uppdaterad översättning av Transmodels begrepp till svenska. Delar av Transmodels begrepp är dock oförändrade sedan 2008, varför de svenska översättningarna av dessa fortfarande är användbara.

Licens

Ordboken publiceras under Creative Commons Attribution 4.0-licens (CC BY 4.0), vilket innebär att materialet fritt kan användas, delas och bearbetas med korrekt källhänvisning. Detta har varit avgörande för Kollepedias möjlighet att integrera och harmonisera terminologin med andra källor.

Medverkande: Svensk Kollektivtrafik

År: 2008
Begrepp: 974
Licens: CC BY 4.0
Synlighet: publik
Redigeringspolicy: Alla inloggade

Författare

Prototype import historisk författare

Absence

The actual deficiency of an Employee , not present at work on a particular Day for a specified time.

DriftLedning & statistik