Kollektivtrafikordboken
Swedish-English public transport glossary based on Transmodel
Om samlingen
Bakgrund
Kollektivtrafikordboken utgavs 2008 av Svensk Kollektivtrafik (dåvarande Svenska Lokaltrafikföreningen – SLTF) som en omfattande tvåspråkig terminologiordbok för kollektivtrafikbranschen. Ordboken baseras på den europeiska Transmodel-standarden (EN 12896), anpassad för svenskt sammanhang. Den skapades för att möjliggöra enhetlig kommunikation mellan svenska aktörer och internationella samarbetspartners inom kollektivtrafiksektorn.
Med nära 500 termer utgör Kollektivtrafikordboken en av de mest kompletta terminologiresurserna för svensk kollektivtrafik. Varje term presenteras med svenska och engelska definitioner, vilket möjliggör både nationell harmonisering och internationell interoperabilitet. Ordboken täcker alla aspekter av kollektivtrafik - från turtabellsplanering och tarifsystem till nätverkstopologi och passagerarinformation.
Då Transmodel har vidareutvecklats sedan 2008 är Kollektivtrafikordbokens innehåll delvis utdaterat. För aktuella engelska definitioner av samtliga begrepp i Transmodel, se samlingen Transmodel (2021).
Omfattning
Ordboken täcker följande huvudområden:
Nätverk och infrastruktur: Hållplatser, linjer, körvägar och geografiska strukturer som utgör grunden för kollektivtrafiksystem.
Tidtabeller och turer: Turtabellsplanering, turfrekvenser, ruttmönster och operativa schema som styr trafikutbudet.
Tariff och biljetter: Zonindelning, prissättningsmodeller, biljettyper och betalningssystem för resandefinansiering.
Fordons- och resurshantering: Fordonstyper, driftresurser, förardisposition och materialplanering.
Operativ övervakning: Realtidsinformation, avvikelserapportering och trafikstyrning.
Passagerarinformation: Reseplanerare, informationssystem och tjänster för förbättrad resenärsupplevelse.
Användning i Kollepedia
Kollektivtrafikordbokens systematiska uppbyggnad och Transmodel-förankring gör den till en viktig standard för teknisk terminologi på svenska.
Termerna från Kollektivtrafikordboken är särskilt värdefulla när det gäller precisa tekniska definitioner och internationell kompatibilitet. Den tvåspråkiga strukturen möjliggör sömlös kartläggning mellan svenska och engelska termer, vilket är avgörande för implementering av europeiska standarder som NeTEx och SIRI.
I och med att ordboken numera är föråndrad, ska den ses som ett historiskt dokument och en möjlig startpunkt för en uppdaterad översättning av Transmodels begrepp till svenska. Delar av Transmodels begrepp är dock oförändrade sedan 2008, varför de svenska översättningarna av dessa fortfarande är användbara.
Licens
Ordboken publiceras under Creative Commons Attribution 4.0-licens (CC BY 4.0), vilket innebär att materialet fritt kan användas, delas och bearbetas med korrekt källhänvisning. Detta har varit avgörande för Kollepedias möjlighet att integrera och harmonisera terminologin med andra källor.
- Medverkande: Svensk Kollektivtrafik
Absence
enThe actual deficiency of an Employee, not present at work on a particular Day for a specified time.
Access control
enThe control of an access to a PT service, by comparing actual parameters and access rights to which the holder of a Travel document is entitled.
Access link
enThe physical (spatial) possibility for a passenger to access or leave the public transport system. This link may be used during Trip for: the walking movement of a passenger from a Place (origin of the Trip) to a Stop p…
Access right
enThe right to consume a PT service, either purchased or given free of charge.
Access right in product
enA Validable element as a part of a Pre-assigned fare product, including its possible order in the set of all validable elements grouped together to define the access right assigned to that Pre-assigned fare product.
Access right parameter assignment
enThe assignment of a fare collection parameter (referring to geography, time, quality or usage) to an element of a fare system (access right, validated access, control mean, etc.).
Access zone
enA Zone for which the duration to cover any Access link to a particular Stop point is the same.
Accessed fare structure element
enA validated use of a Fare structure element, composed of controlled accesses.
Accident
enA situation in which one or more vehicles lose control and do not recover, and causing material damage to a Vehicle.
Account entry
enA record of aggregated Activity log entry data per wage type, Employee and Cost centre for one Day. This is used to transfer information on duties actually worked by drivers to an external account system.
Accounting
enActivity-based Transmodel Company area, defined as all activities related to financial control.
Accounting period
enA continuous interval between two days which will be used for Accounting purposes.
Activated equipment
enAn equipment activated by the passage of a vehicle at an Activation point or on an Activation link.
Activation assignment
enAn assignment of an Activation point and a deactivation Point to a Traffic control point. This Activation point will be used to influence the control process for that Traffic control point. A rank may be given to this a…
Activation link
enA Point where a control process is activated when a vehicle passes it. Special equipment may be needed for the activation, but the event of passing may also be calculated.
Activation point
enA Point where a control process is activated when a vehicle passes it. Special equipment may be needed for the activation, but the event of passing may also be calculated.
Activity log entry
enA record giving information on the actual time worked in a Stretch, or spent for a Break, by an Employee on a specific Day. It includes data needed for accounting. The actual time worked may cover planned as unplanned a…
Actual stop point equipment
enAn item of equipment of a particular type actually available at an individual Stop point. (eg. post, shelter, seats, information display).
Actual vehicle equipment
enAn item of equipment of a particular type in an individual Vehicle.
Actual waiting time display
enInformation available to passengers at stops or other locations showing actual Waiting time derived from current vehicle location, average speed and historic data.
Adapted traffic light priority
enThe process of requesting Traffic light priorities only when speeding up is needed.
Administrativ zon
svEtt län, en kommun, en församling, eller annat administrativt område, t.ex. det område som administreras av en Trafikhuvudman.
Administrative zone
enThe area of a district, a region, a city, a municipality, or the area managed by an Authority.
Advance order condition
enA specification of the conditions for passengers to order a demand-only Service journey or Timetabled call.
Aktiv signalprioritering
svEn metod för att begära prioritet i trafiksignal endast om det finns behov för det.
Aktiverad utrustning
svUtrustning som aktiveras av ett fordons passage av en Aktiveringspunkt eller en Aktiveringslänk.
Aktiveringsanvisning
svTildelning av en Aktiveringspunkt till en Trafikstyrningspunkt, vilket innebär att denna Aktiveringspunkt kommer att inverka på kontrollförloppet vid den trafikstyrningspunkten. En prioritetsnivå kan kopplas till aktive…
Aktiveringslänk
svEn sträcka där en trafikstyrningsprocess kan påverkas (aktiveras/dekativeras/annat) när ett fordon passerar. Detektering av passage av sträckan kan kräva speciell utrustning och/eller vara beräknad.
Aktiveringspunkt
svEn punkt där en trafikstyrningsprocess kan påverkas (aktiveras/dekativeras/annat) när ett fordon passerar. Detektering av passage av punkten kan kräva speciell utrustning och/eller vara beräknad.
Aktiveringstyp
svEn klassificering av realtidshändelser som skall utlösas när ett fordon passerar en Aktiveringspunkt eller en Aktiveringslänk.
30 av 974